chapter view
sentence 751
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
čínišь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
dx҃óvniče. lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
sš҃te_nnik͛+ lemma: sštennik ''
form: m.sg.nom
sŷi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: Vmpp-sia:Amsny
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nósiš lemma: nosja 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
taínь lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
bž҃їi. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
ʺWhat are you doing so, o spiritual man, being a priest and carrying the Eucharist of God?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što činišъ taka dxovniče sštennikъ sii i nosiš tainъ bžii
obj(što-2, činišъ-3)
root(činišъ-3, ROOT)
advmod(taka-4, činišъ-3)
vocative(dxovniče-5, činišъ-3)
obl:pred(sštennikъ-6, sii-7)
advcl(sii-7, činišъ-3)
cc(i-8, nosiš-9)
conj(nosiš-9, sii-7)
obj(tainъ-10, nosiš-9)
amod(bžii-11, tainъ-10)štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: obj→2
čínišь
činišъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
takà
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→2
dx҃óvniče.
dxovniče
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→2
sš҃te_nnik͛+
sštennikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→6
sŷi
sii
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si or Vmpp-sia:Amsny
form: 2sg.prs (ipf) or Vmpp-sia:Amsny
element 6
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
nósiš
nosiš
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: conj→6
taínь
tainъ
lemma: taina 'secret' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
bž҃їi.
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→9