chapter view
sentence 711
ʾúzè lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kaníska. lemma: kaniska ''
form: f.sg.nom
smokínja lemma: smokinja 'fig'
form: f.sg.nom
súxa. lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
fínikь lemma: finik 'palm tree'
form: m.sg.nom/acc
sux, lemma: su ''
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
léštu lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
natopéna. lemma: natopja ''
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
and he took also a cup of dried figs, and dry dates, and a bit of lentils in water,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT uze i kaniska smokinja suxa i finikъ sux i malъko leštu natopena
root(uze-2, ROOT)
cc(i-3, kaniska-4)
obj(kaniska-4, uze-2)
nmod(smokinja-5, kaniska-4)
amod(suxa-6, smokinja-5)
cc(i-7, finikъ-8)
conj(finikъ-8, kaniska-4)
amod(sux-9, finikъ-8)
cc(i-10, leštu-12)
amod(malъko-11, leštu-12)
conj(leštu-12, finikъ-8)
amod(natopena-13, leštu-12)ʾúzè
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
kaníska.
kaniska
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→1
smokínja
smokinja
lemma: smokinja 'fig' search
CS smoky (ū-stem), pl smokъvinьe (jo-stem plurale tantum? Ps 104:33)
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nmod→3
súxa.
suxa
lemma: sux 'dry, gaunt' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
fínikь
finikъ
lemma: finik 'palm tree' SJS search
CS, also spelled pinikъsъ (Ps 91:13), funikъ etc. (gr. φοῖνιξ)
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→3
sux,
sux
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
mál͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→11
léštu
leštu
lemma: lešta 'lentils' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: conj→7
natopéna.
natopena
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 12
dependency: amod→11