chapter view
sentence 690
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
sam͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sî lemma: sicev 'such'
form: particle
mýslěše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mólě_še+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
davnò lemma: davno 'long ago'
form: particle
pak͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъstáněše lemma: sъstaněše ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ+ lemma: sъ 'from'
form: preposition
njéja, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
he was just alone thinking and praying to God, to be again with her,
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъkmo samъ si mislěše i molěše se bu davno pakъ se sъstaněše sъ njeja
advmod(tъkmo-2, mislěše-5)
advmod(samъ-3, mislěše-5)
fixed(si-4, samъ-3)
root(mislěše-5, ROOT)
cc(i-6, molěše-7)
conj(molěše-7, mislěše-5)
expl(se-8, molěše-7)
obl:iobj(bu-9, molěše-7)
mark(davno-10, sъstaněše-13)
advmod(pakъ-11, sъstaněše-13)
expl(se-12, sъstaněše-13)
advcl(sъstaněše-13, mislěše-5)
case(sъ-14, njeja-15)
obl(njeja-15, sъstaněše-13)tь´kmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
sam͛+
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: advmod→4
sî
si
lemma: sicev 'such' search
CS
inflection: hard pronominal
suffixes: demonstrative -v-
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: fixed→2
mýslěše
mislěše
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
mólě_še+
molěše
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: conj→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
b҃u,
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→6
davnò
davno
lemma: davno 'long ago' search
Also used as an optative particle (davno si otide ʹmay he goes awayʹ).
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: Qg
form: particle
element 9
dependency: mark→12
pak͛+
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
sъstáněše
sъstaněše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 12
dependency: advcl→4
sъ+
sъ
lemma: sъ 'from' search
CS
inflection: with gen
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→14
njéja,
njeja
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 14
dependency: obl→12