chapter view
sentence 686
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
CIAI 1570: i bl-godare vьzvrati se vь radosti d-ševnie, slavě i bl-gsve x-sa b-a našego
vratí+ lemma: vratja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nazádь. lemma: nazad 'backward'
form: adverb
xváli lemma: xvali ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: infinitive (ipf)
< *xvalę i blagoslovę ?
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blⷭ҇vě lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
x҃a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našʾégo lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
and he returned back, praising and blessing Christ our God,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vrati se nazadъ xvali i blsvě xa ba našego
cc(i-2, vrati-3)
root(vrati-3, ROOT)
expl(se-4, vrati-3)
advmod(nazadъ-5, vrati-3)
advcl(xvali-6, vrati-3)
cc(i-7, blsvě-8)
conj(blsvě-8, xvali-6)
obj(xa-9, xvali-6)
appos(ba-10, xa-9)
amod:poss(našego-11, ba-10)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
CIAI 1570: i bl-godare vьzvrati se vь radosti d-ševnie, slavě i bl-gsve x-sa b-a našego
vratí+
vrati
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
nazádь.
nazadъ
lemma: nazad 'backward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
xváli
xvali
tag: Vmia3si or Vmn---i
form: 2/3sg.aor (ipf) or infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
< *xvalę i blagoslovę ?
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
blⷭ҇vě
blsvě
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 7
dependency: conj→5
x҃a
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→5
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8
našʾégo
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9