chapter view
sentence 662
Sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
b҃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
velíko lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
čjúdo. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
Kóì lemma: koi 'who'
form: nom
CIAI 1570: ljubeštimь te
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ljúbi. lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʺGlory (be) to God, who gives a great miracle (to those) who love Him!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slava bu što dava veliko čjudo koi njego ljubi
root:nsubj(slava-2, ROOT)
obl:iobj(bu-3, slava-2)
mark(što-4, dava-5)
acl(dava-5, bu-3)
amod(veliko-6, čjudo-7)
obj(čjudo-7, dava-5)
mark(koi-8, ljubi-10)
obj(njego-9, ljubi-10)
advcl:obl:iobj(ljubi-10, dava-5)Sláva
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root:nsubj→0
b҃u,
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
dáva
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
CS dajati, davati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→2
velíko
veliko
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -ъk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
čjúdo.
čjudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
Kóì
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 7
dependency: mark→9
CIAI 1570: ljubeštimь te
njégo
njego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: obj→9
ljúbi.
ljubi
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 9
dependency: advcl:obl:iobj→4