chapter view
sentence 660
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zósima+ lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počjúdi, lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
znajà lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.aor (pf)
tїjà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
zákonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
monastír͛skyi, lemma: monastirski ''
form: m.sg.nom.pron
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
podúma. lemma: poduma ''
form: 2/3sg.aor (pf)
And Zosima wondered, how she knew that rule of the monastery, as she spoke thus to him,
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zosima se počjudi kakъ znaja tija zakonъ monastirъskii ta mu taka poduma
cc(i-2, počjudi-5)
nsubj(zosima-3, počjudi-5)
expl(se-4, počjudi-5)
root(počjudi-5, ROOT)
mark(kakъ-6, znaja-7)
advcl(znaja-7, počjudi-5)
nsubj(tija-8, znaja-7)
obj(zakonъ-9, znaja-7)
amod(monastirъskii-10, zakonъ-9)
cc(ta-11, poduma-14)
obl:iobj(mu-12, poduma-14)
advmod(taka-13, poduma-14)
conj(poduma-14, znaja-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
zósima+
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
počjúdi,
počjudi
lemma: počudja 'wonder' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
kákь
kakъ
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
znajà
znaja
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→4
tїjà
tija
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
zákonь
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
monastír͛skyi,
monastirъskii
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→8
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→13
takà
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: advmod→13
podúma.
poduma
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: conj→6