chapter view
sentence 647
Blⷭ҇venь lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.nom
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
čjúdna lemma: čuden 'miraculous'
form: f.sg.nom
rábota, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dívnȁ. lemma: diven 'wonderful'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slávnaa lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
neizrč҇ennaa lemma: izreka 'say'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: Qz:Vmpa-se
ʺBlessed be God, who does wondrous works, and miraculous, and glorious, and unspeakable!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blsvenъ bъ deto čini čjudna rabota i divna i slavnaa i neizrčennaa
obl:pred(blsvenъ-2, bъ-3)
root:nsubj(bъ-3, ROOT)
mark(deto-4, čini-5)
acl(čini-5, bъ-3)
amod(čjudna-6, rabota-7)
obj(rabota-7, čini-5)
cc(i-8, divna-9)
conj(divna-9, rabota-7)
cc(i-10, slavnaa-11)
conj(slavnaa-11, divna-9)
cc(i-12, neizrčennaa-13)
conj(neizrčennaa-13, slavnaa-11)Blⷭ҇venь
blsvenъ
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-s or Amsnn
form: ptcp.aor.pass or m.sg.nom
element 1
dependency: obl:pred→2
b҃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→4
číni
čini
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→2
čjúdna
čjudna
lemma: čuden 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
rábota,
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
dívnȁ.
divna
lemma: diven 'wonderful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
slávnaa
slavnaa
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 10
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
neizrč҇ennaa
neizrčennaa
lemma: izreka 'say' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Afsny or Qz:Vmpa-se
form: f.sg.nom.pron or Qz:Vmpa-se
element 12
dependency: conj→10