chapter view
sentence 644
ʾÉdà lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
~ eto?
CIAI 1570: i daže do zde jaže o mně pověstvovanie
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
túka. lemma: tuka 'here'
form: relative
dokazax+ lemma: dokaža ''
form: 1sg.aor (pf)
ti, lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´x lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
stórila. lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʺSo, up to here I showed you, what I had done,ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT eda do tuka dokazax ti što běx storila
discourse(eda-2, dokazax-5)
case(do-3, tuka-4)
advmod(tuka-4, dokazax-5)
root(dokazax-5, ROOT)
obl:iobj(ti-6, dokazax-5)
mark(što-7, storila-9)
aux:pprf(běx-8, storila-9)
advcl:obj(storila-9, dokazax-5)ʾÉdà
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: discourse→4
~ eto?
CIAI 1570: i daže do zde jaže o mně pověstvovanie
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
túka.
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→4
dokazax+
dokazax
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
ti,
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
bě´x
běx
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 7
dependency: aux:pprf→8
stórila.
storila
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 8
dependency: advcl:obj→4