chapter view
sentence 630
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Mt 4:4
ʾo+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
xlě´bě lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.loc
ʾédínom lemma: edin 'one'
form: m.sg.loc
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
býva lemma: byvam ''
form: 3sg.prs (ipf)
čl҃kь. lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʺMan shall not live on bread alone.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne o xlěbě edinom živъ biva člkъ
advmod(ne-2, biva-7)
case(o-3, xlěbě-4)
obl(xlěbě-4, biva-7)
amod:det(edinom-5, xlěbě-4)
obl:pred(živъ-6, biva-7)
root(biva-7, ROOT)
nsubj(člkъ-8, biva-7)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→6
Mt 4:4
ʾo+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
xlě´bě
xlěbě
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 3
dependency: obl→6
ʾédínom
edinom
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 4
dependency: amod:det→3
žívь
živъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→6
býva
biva
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
čl҃kь.
člkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6