chapter view
sentence 589
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pláčax lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bìax͛+ lemma: biax ''
form: 1sg.impf (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
dóideše lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
světlíkavь lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.sg.nom
ʺand as I wept long and beat myself, then came a shiny light,ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koga mnogo plačax i biaxъ se togazi doideše světъ světlikavъ
cc(i-2, doideše-10)
mark(koga-3, plačax-5)
advmod(mnogo-4, plačax-5)
acl(plačax-5, togazi-9)
cc(i-6, biaxъ-7)
conj(biaxъ-7, plačax-5)
expl(se-8, biaxъ-7)
advmod(togazi-9, doideše-10)
root(doideše-10, ROOT)
nsubj(světъ-11, doideše-10)
amod(světlikavъ-12, světъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
mnw^go
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
pláčax
plačax
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 4
dependency: acl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
bìax͛+
biaxъ
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 6
dependency: conj→4
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
togázi
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: advmod→9
dóideše
doideše
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 9
dependency: root→0
svě´tь
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→9
světlíkavь
světlikavъ
lemma: světlikav 'sparkling' search
makedonski.info: svetlikav ʹkoj pušta treperava svetlinaʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьlikav-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod→10