chapter view
sentence 587
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъmýslěx lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (pf)
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
strax lemma: stra ''
form: m.sg.nom/acc
bž҃їi, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sé+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
pokáala lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
obrě´kla lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
st҃ěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
bc҃i. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
ʺand again I remembered the fear of God, how I repented and dedicated myself to the Mother of God,ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъmislěx pakъ strax bžii kakъ se smъ pokaala i obrěkla stěi bci
cc(i-2, sъmislěx-3)
root(sъmislěx-3, ROOT)
advmod(pakъ-4, sъmislěx-3)
obj(strax-5, sъmislěx-3)
amod(bžii-6, strax-5)
mark(kakъ-7, pokaala-10)
expl(se-8, pokaala-10)
aux:prf(smъ-9, pokaala-10)
advcl(pokaala-10, sъmislěx-3)
cc(i-11, obrěkla-12)
conj(obrěkla-12, pokaala-10)
amod(stěi-13, bci-14)
obl:iobj(bci-14, obrěkla-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sъmýslěx
sъmislěx
lemma: smislja 'start to think, repent' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii1se
form: 1sg.impf (pf)
element 2
dependency: root→0
pàkь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
strax
strax
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
bž҃їi,
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→4
kak͛+
kakъ
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
sé+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→9
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
pokáala
pokaala
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 9
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
obrě´kla
obrěkla
lemma: obreka 'vow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 11
dependency: conj→9
st҃ěi
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 12
dependency: amod→13
bc҃i.
bci
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 13
dependency: obl:iobj→11