chapter view
sentence 576
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
započéla, lemma: započna 'begin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
dovrьšì. lemma: dovъrša 'finish'
form: 2sg.imp (pf)
ʺWhen you have started, then finish it!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koga si započela a ti dovrъši
mark(koga-2, započela-4)
aux:prf(si-3, započela-4)
advcl(započela-4, dovrъši-7)
cc(a-5, dovrъši-7)
nsubj(ti-6, dovrъši-7)
root(dovrъši-7, ROOT)kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
započéla,
započela
lemma: započna 'begin' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 3
dependency: advcl→6
ʾà+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
ty̏
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
dovrьšì.
dovrъši
lemma: dovъrša 'finish' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0