chapter view
sentence 563
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
bě´xь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
ʾúzéla lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
·g҃· lemma: 3 ''
form: alphabetic number
xlě´bov͛ce. lemma: xlěbec ''
form: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
ʾizě´dox lemma: izjam 'eat out'
form: 1sg.aor (pf)
ʺAs I had taken three loaves, I ate one of them,ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato běxъ uzela ·g· xlěbovъce ta edinъ izědox
mark(kato-2, uzela-4)
aux:pprf(běxъ-3, uzela-4)
advcl(uzela-4, izědox-9)
nummod(·g·-5, xlěbovъce-6)
obj(xlěbovъce-6, uzela-4)
cc(ta-7, izědox-9)
obj(edinъ-8, izědox-9)
root(izědox-9, ROOT)kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
bě´xь
běxъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→3
ʾúzéla
uzela
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 3
dependency: advcl→8
·g҃·
·g·
tag: Mc
form: alphabetic number
element 4
dependency: nummod→5
xlě´bov͛ce.
xlěbovъce
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→3
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: obj→8
ʾizě´dox
izědox
lemma: izjam 'eat out' LOVe search
3sg.prs izjade
inflection: athematic
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0