chapter view
sentence 514
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xvalà lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.nom
b҃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
što lemma: što 'what'
form: interrogative
prїéma lemma: priimam ''
form: 3sg.prs (ipf)
grě´šni_ci lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
koì+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
mólętь. lemma: molja 'pray'
form: 3pl.prs (ipf)
ʺWell, glory and praise (be) to God, who receives sinners, who pray to you!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami slava i xvala bu što priema grěšnici koi se tebe molętъ
cc(ami-2, slava-3)
root(slava-3, ROOT)
cc(i-4, xvala-5)
conj(xvala-5, slava-3)
obl:iobj(bu-6, slava-3)
mark(što-7, priema-8)
acl(priema-8, bu-6)
obj(grěšnici-9, priema-8)
mark(koi-10, molętъ-13)
expl(se-11, molętъ-13)
obl:iobj(tebe-12, molętъ-13)
acl(molętъ-13, grěšnici-9)ʾàmì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sláva
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
xvalà
xvala
lemma: xvala 'praise' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: conj→2
b҃u,
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:iobj→2
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
prїéma
priema
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→5
grě´šni_ci
grěšnici
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→7
koì+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 9
dependency: mark→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→12
tébe
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: obl:iobj→12
mólętь.
molętъ
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: acl→8