chapter view
sentence 506
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cě´luvax, lemma: cěluvam ''
form: 1sg.prs (ipf)
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
st҃ỳ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čьstnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʺand I kissed the holy relics, which were there, and the True Cross,ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i cěluvax što běxa tamo sti mošti i čъstnii krstъ
cc(i-2, cěluvax-3)
root(cěluvax-3, ROOT)
mark(što-4, běxa-5)
advcl:obj(běxa-5, cěluvax-3)
advmod(tamo-6, běxa-5)
amod(sti-7, mošti-8)
nsubj(mošti-8, běxa-5)
cc(i-9, krstъ-11)
amod(čъstnii-10, krstъ-11)
conj(krstъ-11, mošti-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
cě´luvax,
cěluvax
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
štó
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
bě´xa
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: advcl:obj→2
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
st҃ỳ
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
móšti
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
čьstnyi
čъstnii
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
krⷭ҇tь.
krstъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
CS krьstъ (o-stem, usually abbreviated)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→7