chapter view
sentence 503
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
vidě´x. lemma: viděx ''
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
taínь lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.def
bž҃їi. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
prїíma lemma: priimam ''
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
kói+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáe, lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
ʺand I saw the mystery of God, and how God receives those, who repent.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i viděx tainъ bžii i kakъ priima bъ koi se pokae
cc(i-2, viděx-3)
root(viděx-3, ROOT)
obj(tainъ-4, viděx-3)
amod(bžii-5, tainъ-4)
cc(i-6, priima-8)
mark(kakъ-7, priima-8)
conj(priima-8, tainъ-4)
nsubj(bъ-9, priima-8)
mark(koi-10, pokae-12)
expl(se-11, pokae-12)
advcl:obj(pokae-12, priima-8)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidě´x.
viděx
tag: Vmia1s or Vmii1s
form: 1sg.aor or Vmii1s
element 2
dependency: root→0
taínь
tainъ
lemma: taina 'secret' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nmsnn or Nfson
form: m.sg.nom/acc or f.sg.def
element 3
dependency: obj→2
bž҃їi.
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
kákь
kakъ
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
prїíma
priima
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: conj→3
b҃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
kói+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 9
dependency: mark→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
pokáe,
pokae
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl:obj→7