chapter view
sentence 470
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
ʾobrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
st҃ěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
bc҃i, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
stoì. lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺand I saw an image of Holy Mother of God standing,ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i viděx obrazъ stěi bci če stoi
cc(i-2, viděx-3)
root(viděx-3, ROOT)
obj(obrazъ-4, viděx-3)
amod(stěi-5, bci-6)
nmod:poss(bci-6, obrazъ-4)
mark(če-7, stoi-8)
advcl(stoi-8, viděx-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
víděx
viděx
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s or Vmii1s
form: 1sg.aor or Vmii1s
element 2
dependency: root→0
ʾobrázь
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
st҃ěi
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→5
bc҃i,
bci
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: nmod:poss→3
čè+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
stoì.
stoi
lemma: stoja 'stand' SJS LOVe search
CS stojati
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2