chapter view
sentence 422
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
tól͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
graždenè lemma: graždanin 'citizen'
form: m.pl.nom
ʾoskvrь´nix. lemma: oskvrъnja ''
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čjuždínci lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.pl.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
prїišlì lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
radї lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
prazdnik͛. lemma: prazdnik ''
form: m.sg.nom/acc
ʺso I tainted the citizens and foreigners, who had come for the feast, as well.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami tolъkova i graždene oskvrъnix i čjuždinci što běxu priišli radi prazdnikъ
cc(ami-2, oskvrъnix-6)
amod:det(tolъkova-3, graždene-5)
amod(i-4, graždene-5)
obj(graždene-5, oskvrъnix-6)
root(oskvrъnix-6, ROOT)
cc(i-7, čjuždinci-8)
conj(čjuždinci-8, graždene-5)
mark(što-9, priišli-11)
aux:pprf(běxu-10, priišli-11)
acl(priišli-11, čjuždinci-8)
case(radi-12, prazdnikъ-13)
obl(prazdnikъ-13, priišli-11)ʾàmì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
tól͛kova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: count -lik-, demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: amod:det→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
graždenè
graždene
lemma: graždanin 'citizen' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obj→5
ʾoskvrь´nix.
oskvrъnix
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
čjuždínci
čjuždinci
lemma: čuždenec 'foreigner' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→4
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
bě´xu
běxu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: aux:pprf→10
prїišlì
priišli
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 10
dependency: acl→7
radї
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
prazdnik͛.
prazdnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→10