chapter view
sentence 419
Ta_kà lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
tak͛vь´zi lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
podox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ʾıerⷭ҇límь. lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
ʺThus and with such works I went to Jerusalem,ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taka i s takъvъzi rabota podox do ierslimъ
advmod(taka-2, podox-7)
cc(i-3, rabota-6)
case(s-4, rabota-6)
amod:det(takъvъzi-5, rabota-6)
conj(rabota-6, taka-2)
root(podox-7, ROOT)
case(do-8, ierslimъ-9)
obl(ierslimъ-9, podox-7)Ta_kà
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→5
s+
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→5
tak͛vь´zi
takъvъzi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-fso
form: Pr-fso
element 4
dependency: amod:det→5
rábota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→1
podox
podox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾıerⷭ҇límь.
ierslimъ
lemma: Ierusalim 'Jerusalem' search
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6