chapter view
sentence 417
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ště´lь lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sъmrь`tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom/acc
grě´šnomu, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
čl҃ku, lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ʺand God did not want death to a sinful man,ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ně e štělъ bъ sъmrъtъ grěšnomu člku
cc(i-2, štělъ-5)
advmod(ně-3, e-4)
aux:prf(e-4, štělъ-5)
root(štělъ-5, ROOT)
nsubj(bъ-6, štělъ-5)
obj(sъmrъtъ-7, štělъ-5)
amod(grěšnomu-8, člku-9)
obl:iobj(člku-9, štělъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ně+
ně
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
ště´lь
štělъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
b҃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
sъmrь`tь
sъmrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
grě´šnomu,
grěšnomu
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→8
čl҃ku,
člku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→4