chapter view
sentence 37
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
davnó lemma: davno 'long ago'
form: particle
by+ lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naišьlь lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
mъ´žь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
vъv͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ʺThen, may there will be (such) a man in the desert to find!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i davno bi se naišъlъ někoi mъžъ vъvъ pustinja
cc(i-2, naišъlъ-6)
aux:opt(davno-3, naišъlъ-6)
aux:cond(bi-4, naišъlъ-6)
expl(se-5, naišъlъ-6)
root(naišъlъ-6, ROOT)
det(někoi-7, mъžъ-8)
nsubj(mъžъ-8, naišъlъ-6)
case(vъvъ-9, pustinja-10)
obl:loc(pustinja-10, mъžъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
davnó
davno
lemma: davno 'long ago' search
Also used as an optative particle (davno si otide ʹmay he goes awayʹ).
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: aux:opt→5
by+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3s
form: Vao-3s
element 3
dependency: aux:cond→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
naišьlь
naišъlъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 5
dependency: root→0
ně´koi
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: det→7
mъ´žь
mъžъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
vъv͛+
vъvъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
pustinja
pustinja
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:loc→7