chapter view
sentence 363
tїá lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
ljúdїe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
kydě` lemma: kъde 'where'
form: interrogative
wtxóždatь lemma: otxoždatъ ''
form: 3pl.prs (ipf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tekь´t͛+ lemma: teka 'flow'
form: 3pl.prs (ipf)
sь. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺWhere are those people going and running so fast?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tia ljudie kidě otxoždatъ taka skoro i tekъtъ sъ
det:ext(tia-2, ljudie-3)
nsubj(ljudie-3, otxoždatъ-5)
advmod(kidě-4, otxoždatъ-5)
root(otxoždatъ-5, ROOT)
advmod(taka-6, skoro-7)
advmod(skoro-7, otxoždatъ-5)
cc(i-8, tekъtъ-9)
conj(tekъtъ-9, otxoždatъ-5)
expl(sъ-10, tekъtъ-9)tїá
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: det:ext→2
ljúdїe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
kydě`
kidě
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advmod→4
wtxóždatь
otxoždatъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
takà
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→6
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
tekь´t͛+
tekъtъ
lemma: teka 'flow' SJS LOVe search
CS tešti, 1sg.prs tekǫ, 2sg tečeši, 1sg.aor těxъ also ʹrunʹ
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: conj→4
sь.
sъ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8