chapter view
sentence 335
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bilá+ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
xúbavь lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
sъ´dь lemma: sъsud 'vessel'
form: m.sg.nom/acc
dїávolu. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
ʺI have been a nice vessel for the Devil.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bila sъmъ xubavъ sъdъ diavolu
cc(i-2, bila-3)
root(bila-3, ROOT)
aux:prf(sъmъ-4, sъdъ-6)
amod(xubavъ-5, sъdъ-6)
obl:pred(sъdъ-6, bila-3)
obl:iobj(diavolu-7, bila-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bilá+
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
s͛mь
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→5
xúbavь
xubavъ
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
sъ´dь
sъdъ
lemma: sъsud 'vessel' SJS search
Demina et al. 2012:982 - sъsudi ʹutvari, cъrkovni bogoslužebni sъdoveʹ; OCS sъsǫdъ.
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→2
dїávolu.
diavolu
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→2