chapter view
sentence 307
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ně´koa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
dúxà lemma: dux 'spirit'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěvesь, lemma: prěvesъ ''
form: f.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
pomýsli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
séga. lemma: sega 'now'
form: adverb
ʺand I am not a ghost or apparition, as you thought now.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ně sъmъ někoa duxa i prěvesъ što pomisli ti sega
cc(a-2, sъmъ-4)
advmod(ně-3, sъmъ-4)
root(sъmъ-4, ROOT)
amod:det(někoa-5, duxa-6)
obl:pred(duxa-6, sъmъ-4)
cc(i-7, prěvesъ-8)
conj(prěvesъ-8, duxa-6)
mark(što-9, pomisli-10)
advcl(pomisli-10, duxa-6)
nsubj(ti-11, pomisli-10)
advmod(sega-12, pomisli-10)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ně+
ně
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
s͛mь
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ně´koa
někoa
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
dúxà
duxa
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
prěvesь,
prěvesъ
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
pomýsli
pomisli
lemma: pomislja 'think' SJS LOVe search
CS pomysliti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→5
ty̏
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
séga.
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→9