chapter view
sentence 297
ʾávva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
zosíme, lemma: Zosima ''
form: m.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
doxóžda lemma: doxožda ''
form: 3sg.prs (ipf)
ta_kvázi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
mýslь lemma: mysъl ''
form: f.sg.nom/acc
ʺO abba Zosima, why does such thought come to your (mind),ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT avva zosime što ti doxožda takvazi mislъ
vocative(avva-2, doxožda-6)
appos(zosime-3, avva-2)
cc(što-4, doxožda-6)
obl:iobj(ti-5, doxožda-6)
root(doxožda-6, ROOT)
amod:det(takvazi-7, mislъ-8)
nsubj(mislъ-8, doxožda-6)ʾávva
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: vocative→5
zosíme,
zosime
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: cc→5
tì
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
doxóžda
doxožda
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
ta_kvázi
takvazi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
mýslь
mislъ
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→5