chapter view
sentence 261
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
vaša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom.pron
ml҃tva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
st҃à, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dálь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
b҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
síčki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
mírь lemma: mirъ ''
form: m.sg.nom/acc
sьvrьšénь lemma: svъrša ''
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrě`, lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʺWith your holy prayer, may God grants, (that) the world is perfect and well,ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъsъ vaša mltva sta ta e dalъ bъ sički mirъ sъvrъšenъ e i dobrě
case(sъsъ-2, mltva-4)
amod:poss(vaša-3, mltva-4)
obl(mltva-4, dalъ-8)
amod(sta-5, mltva-4)
cc(ta-6, dalъ-8)
aux:prf(e-7, dalъ-8)
root(dalъ-8, ROOT)
nsubj(bъ-9, dalъ-8)
amod:det(sički-10, mirъ-11)
nsubj(mirъ-11, e-13)
obl:pred(sъvrъšenъ-12, e-13)
advcl(e-13, dalъ-8)
cc(i-14, dobrě-15)
conj(dobrě-15, e-13)sъs͛+
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 1
dependency: case→3
vaša
vaša
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
ml҃tva
mltva
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→7
st҃à,
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→3
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
dálь
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: root→0
b҃ь,
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
síčki
sički
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -ъk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:det→10
mírь
mirъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→12
sьvrьšénь
sъvrъšenъ
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 11
dependency: obl:pred→12
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
dobrě`,
dobrě
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: conj→12