chapter view
sentence 234
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnw^žištь lemma: množiceju ''
form: adverb
sî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pri_néslь lemma: prinesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dárь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
St҃ь. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
ʺand many times you brought the holy offering to God.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i množištъ si prineslъ bu darъ stъ
cc(i-2, prineslъ-5)
advmod(množištъ-3, prineslъ-5)
aux:prf(si-4, prineslъ-5)
root(prineslъ-5, ROOT)
obl:iobj(bu-6, prineslъ-5)
obj(darъ-7, prineslъ-5)
amod(stъ-8, darъ-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
mnw^žištь
množištъ
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
sî
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
pri_néslь
prineslъ
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
b҃u
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
dárь
darъ
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
St҃ь.
stъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→6