chapter view
sentence 227
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ništo+ lemma: ništo 'nothing'
form: negative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podumaxa lemma: podumam 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
drúgo, lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
tьk͛mo, lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
blⷭ҇vì. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
and they were not saying anything but ʺbless meʺ,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ništo si ne podumaxa drugo tъkъmo blsvi
cc(i-2, podumaxa-6)
obj(ništo-3, podumaxa-6)
expl(si-4, podumaxa-6)
advmod(ne-5, podumaxa-6)
root(podumaxa-6, ROOT)
amod(drugo-7, ništo-3)
mark(tъkъmo-8, blsvi-9)
acl(blsvi-9, drugo-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ništo+
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 2
dependency: obj→5
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
podumaxa
podumaxa
lemma: podumam 'tell' search
Demina et al. 2012:690 - podumam ʹprodumam, kaža nešto, progovorjaʹ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
drúgo,
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→2
tьk͛mo,
tъkъmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: mark→8
blⷭ҇vì.
blsvi
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 8
dependency: acl→6