chapter view
sentence 210
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
podfrь´li lemma: podfъrlja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
nósěše lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vét͛xa lemma: vetъxa ''
form: f.sg.nom
dréxa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъdrána. lemma: sъdrana ''
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
and threw her the old and torn garment, which he carried with himself,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i podfrъli što si nosěše vetъxa drexa i sъdrana
cc(i-2, podfrъli-3)
root(podfrъli-3, ROOT)
mark(što-4, nosěše-6)
expl(si-5, nosěše-6)
acl(nosěše-6, drexa-8)
amod(vetъxa-7, drexa-8)
obj(drexa-8, podfrъli-3)
cc(i-9, sъdrana-10)
conj(sъdrana-10, vetъxa-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
podfrь´li
podfrъli
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
sî
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 4
dependency: expl→5
nósěše
nosěše
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: acl→7
vét͛xa
vetъxa
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
dréxa
drexa
lemma: drexa 'clothing, coat' search
Often used as a plurale tantum drexi ʹclothesʹ. BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
sъdrána.
sъdrana
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 9
dependency: conj→6