chapter view
sentence 198
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
togázi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
ʾwnovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tělò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´gaše, lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
podúma, lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
And then, the body, which ran, spoke up,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i togazi onova tělo što běgaše poduma
cc(i-2, poduma-8)
advmod(togazi-3, poduma-8)
det:ext(onova-4, tělo-5)
nsubj(tělo-5, poduma-8)
mark(što-6, běgaše-7)
acl(běgaše-7, tělo-5)
root(poduma-8, ROOT)ʾI+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
togázi
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd
form: demonstrative
element 2
dependency: advmod→7
ʾwnovà
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
tělò
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→7
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
bě´gaše,
běgaše
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: acl→4
podúma,
poduma
lemma: podumam 'tell' search
Demina et al. 2012:690 - podumam ʹprodumam, kaža nešto, progovorjaʹ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0