chapter view
sentence 19
ʾàko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
někói lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
pomýsli lemma: pomislja 'think'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
lъža+ lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
mu+ lemma: toi 'he'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
if anyone thinks (so), and this text seems to him to be a lie,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vě´rova, lemma: věruvam ''
form: 2/3sg.aor (pf)
and he does not believe,
Ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
pokrìtь lemma: pokrija 'cover'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
bólestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slě´pь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
then he is covered by an illness and blind with his heart,
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako li někoi pomisli i lъža mu se čini tazi duma i ne věrova ta e toizi pokritъ sъsъ bolestъ i slěpъ sъ srdce to si
mark(ako-2, pomisli-5)
fixed(li-3, ako-2)
nsubj(někoi-4, pomisli-5)
advcl(pomisli-5, e-17)
cc(i-6, čini-10)
obl:pred(lъža-7, čini-10)
obl:iobj(mu-8, čini-10)
expl(se-9, čini-10)
conj(čini-10, pomisli-5)
det:ext(tazi-11, duma-12)
nsubj(duma-12, čini-10)
cc(i-13, věrova-15)
advmod(ne-14, věrova-15)
conj(věrova-15, čini-10)
cc(ta-16, e-17)
root(e-17, ROOT)
nsubj:ext(toizi-18, e-17)
obl:pred(pokritъ-19, e-17)
case(sъsъ-20, bolestъ-21)
nmod(bolestъ-21, pokritъ-19)
cc(i-22, slěpъ-23)
conj(slěpъ-23, pokritъ-19)
case(sъ-24, srdce-25)
conj(srdce-25, slěpъ-23)
det:p_nom(to-26, srdce-25)
nmod:poss(si-27, srdce-25)ʾàko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
někói
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→4
pomýsli
pomisli
lemma: pomislja 'think' SJS LOVe search
CS pomysliti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→16
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→9
lъža+
lъža
lemma: lъža 'lie' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→9
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
číni
čini
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si or Vmia3se
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: conj→4
tázi
tazi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
dúma
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
vě´rova,
věrova
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: conj→9
Ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: root→0
tóizi
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 17
dependency: nsubj:ext→16
pokrìtь
pokritъ
lemma: pokrija 'cover' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokryti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 18
dependency: obl:pred→16
sъs͛+
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 19
dependency: case→20
bólestь
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 20
dependency: nmod→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
slě´pь
slěpъ
lemma: slěp 'blind' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 22
dependency: conj→18
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 23
dependency: case→24
srdce+
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
CS srьdьce
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 24
dependency: conj→22
to+
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 25
dependency: det:p_nom→24
si.
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 26
dependency: nmod:poss→24