chapter view
sentence 188
tako+ lemma: taka 'thus'
form: demonstrative
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´gai. lemma: běgam 'run'
form: 2sg.imp (ipf)
ʺIn the name of God, stop running!ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako ti ba ne běgai
discourse(tako-2, běgai-6)
obl:iobj(ti-3, tako-2)
obj(ba-4, tako-2)
advmod(ne-5, běgai-6)
root(běgai-6, ROOT)tako+
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pd
form: demonstrative
element 1
dependency: discourse→5
ti
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→1
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
bě´gai.
běgai
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 5
dependency: root→0