chapter view
sentence 130
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znájaše+ lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nìkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
kói lemma: koi 'who'
form: nom
kidě´+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
and no one knew, who where is,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
činílь, lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
and what he was doing,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakь+ lemma: kak 'how'
form: adverb
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
postílь. lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
and how he was fasting,
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne znajaše se nikoi koi kidě e i što e činilъ i kakъ se e postilъ
cc(i-2, znajaše-4)
advmod(ne-3, znajaše-4)
root(znajaše-4, ROOT)
expl(se-5, znajaše-4)
nsubj(nikoi-6, znajaše-4)
mark(koi-7, e-9)
conj(kidě-8, koi-7)
advcl(e-9, znajaše-4)
cc(i-10, činilъ-13)
mark(što-11, činilъ-13)
aux:prf(e-12, činilъ-13)
conj(činilъ-13, e-9)
cc(i-14, postilъ-18)
mark(kakъ-15, postilъ-18)
expl(se-16, postilъ-18)
aux:prf(e-17, postilъ-18)
conj(postilъ-18, činilъ-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
znájaše+
znajaše
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
nìkoi
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 5
dependency: nsubj→3
kói
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 6
dependency: mark→8
kidě´+
kidě
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: conj→6
e,
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→12
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→12
činílь,
činilъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 12
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→17
kakь+
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: mark→17
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→17
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: aux:prf→17
postílь.
postilъ
lemma: postja 'fast' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 17
dependency: conj→12