chapter view
sentence 44
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
provážda_še lemma: provaždam 'spend'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Demina et al. 768: provaždam '1. preživjavam, prekarvam vremeto si po opredelen način, 2. praštam njakogo njakъde s izvestna cel, 3. pridružavam njakogo v negovija pъt
svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
wnъ´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
pústynja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vrě´mê. lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
and thus she lived her life on that desert for a long time
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i taka provaždaše svoi životъ po onъzi pustinja za mnogo vrěme
cc(i-2, provaždaše-4)
advmod(taka-3, provaždaše-4)
root(provaždaše-4, ROOT)
amod:poss(svoi-5, životъ-6)
obj(životъ-6, provaždaše-4)
case(po-7, pustinja-9)
det(onъzi-8, pustinja-9)
obl:loc(pustinja-9, provaždaše-4)
case(za-10, vrěme-12)
amod(mnogo-11, vrěme-12)
obl(vrěme-12, provaždaše-4)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
takà
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
provážda_še
provaždaše
lemma: provaždam 'spend' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
Demina et al. 768: provaždam '1. preživjavam, prekarvam vremeto si po opredelen način, 2. praštam njakogo njakъde s izvestna cel, 3. pridružavam njakogo v negovija pъt
svoì
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
živótь
životъ
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
wnъ´zi
onъzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 7
dependency: det→8
pústynja
pustinja
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:loc→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
mnw^go
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→11
vrě´mê.
vrěme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→3