chapter view
sentence 271
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síč'ky lemma: sički 'every, each'
form: n.pl.nom/acc
póčьstnom' lemma: počestno 'honorably'
form: m.sg.loc/inst
pokloníxa+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cělováxa+ lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
juʺ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
and everyone honorably bowed to her and kissed her
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sički počъstnom poklonixa se i cělovaxa ju
cc(i-2, poklonixa-5)
nsubj(sički-3, poklonixa-5)
advmod(počъstnom-4, poklonixa-5)
root(poklonixa-5, ROOT)
expl(se-6, poklonixa-5)
cc(i-7, cělovaxa-8)
conj(cělovaxa-8, poklonixa-5)
obj(ju-9, cělovaxa-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
síč'ky
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
póčьstnom'
počъstnom
lemma: počestno 'honorably' LOVe search
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 3
dependency: advmod→4
pokloníxa+
poklonixa
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
cělováxa+
cělovaxa
lemma: celuvam 'kiss, greet' SJS LOVe search
CS cělovati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: conj→4
juʺ.
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 8
dependency: obj→7