chapter view
sentence 270
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cělovà lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
jéi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rúcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
čь´sně^. lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
and he kissed her hands and body honorably
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i cělova jei rucě i tělo čъsně
cc(i-2, cělova-3)
root(cělova-3, ROOT)
obl:iobj(jei-4, cělova-3)
obj(rucě-5, cělova-3)
cc(i-6, tělo-7)
conj(tělo-7, rucě-5)
advmod(čъsně-8, cělova-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
cělovà
cělova
lemma: celuvam 'kiss, greet' SJS LOVe search
CS cělovati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
jéi
jei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
rúcě
rucě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
tě´lo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
čь´sně^.
čъsně
lemma: čestno 'honorably' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→2