chapter view
sentence 265
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prová_ždaxa lemma: provaždam 'spend'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
pét'ku, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.acc
sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
kadíl'nici lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳamïá_nwmь lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
iz'mϋr'no. lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
drúgy lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
xúbavy lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
miri_zlívy lemma: mirizliv 'aromatic'
form: m.pl.nom
aromáti. lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
and they followed St. Petka with censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i provaždaxa stuju petku sъs kadilnici i ѳamianomъ i izmѵrno i sъs drugi xubavi mirizlivi aromati
cc(i-2, provaždaxa-3)
root(provaždaxa-3, ROOT)
amod(stuju-4, petku-5)
obj(petku-5, provaždaxa-3)
case(sъs-6, kadilnici-7)
obl(kadilnici-7, provaždaxa-3)
cc(i-8, ѳamianomъ-9)
conj(ѳamianomъ-9, kadilnici-7)
cc(i-10, izmѵrno-11)
conj(izmѵrno-11, ѳamianomъ-9)
cc(i-12, aromati-17)
case(sъs-13, aromati-17)
amod(drugi-14, aromati-17)
amod(xubavi-15, aromati-17)
amod(mirizlivi-16, aromati-17)
conj(aromati-17, izmѵrno-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prová_ždaxa
provaždaxa
lemma: provaždam 'spend' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
stuju
stuju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod→4
pét'ku,
petku
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
sъs'+
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kadíl'nici
kadilnici
lemma: kadilnik 'censer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo, agent -ьnikъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
ѳamïá_nwmь
ѳamianomъ
lemma: tamjan 'thyme' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 8
dependency: conj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
iz'mϋr'no.
izmѵrno
lemma: izmirno 'myrrh' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→16
sъs'+
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→16
drúgy
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod→16
xúbavy
xubavi
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: amod→16
miri_zlívy
mirizlivi
lemma: mirizliv 'aromatic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: amod→16
aromáti.
aromati
lemma: aromat 'aroma, scent' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: conj→10