chapter view
sentence 259
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
w´n'zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
vldka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.nom/acc
támo, lemma: tamo 'there'
form: relative
and the bishop went there
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poide onzi vlka tamo
cc(i-2, poide-3)
root(poide-3, ROOT)
det:ext(onzi-4, vlka-5)
nsubj(vlka-5, poide-3)
advmod(tamo-6, poide-3)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poidè
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
w´n'zi
onzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
vldka
vlka
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
támo,
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→2