chapter view
sentence 239
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Ljub.d.: i+ umíslì edínь zgóvorь i bgu ugó_denь
oúmýsli lemma: umislja 'think, conceive a thought'
form: 2/3sg.aor (pf)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
z'góvorь lemma: sgovor 'agreement, good relations'
form: m.sg.nom/acc
dóbrь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
oúgódenь. lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
and conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oumisli edinъ zgovorъ dobrъ i bu ougodenъ
cc(i-2, oumisli-3)
root(oumisli-3, ROOT)
det(edinъ-4, zgovorъ-5)
obj(zgovorъ-5, oumisli-3)
amod(dobrъ-6, zgovorъ-5)
cc(i-7, ougodenъ-9)
nmod:iobj(bu-8, ougodenъ-9)
conj(ougodenъ-9, dobrъ-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Ljub.d.: i+ umíslì edínь zgóvorь i bgu ugó_denь
oúmýsli
oumisli
lemma: umislja 'think, conceive a thought' LOVe search
CS umysliti, 2sg.prs umysliši (an i-verb) and umyšljati, 2sg.prs umyšljaeši (an e-verb). In modern BG umislja se ʹpotъvam v tъžni misliʹ (rechnik.chitanka).
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det→4
z'góvorь
zgovorъ
lemma: sgovor 'agreement, good relations' search
CS sъgovor
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
dóbrь
dobrъ
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
bu
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: nmod:iobj→8
oúgódenь.
ougodenъ
lemma: ugoden 'pleasing, acceptable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: conj→5