chapter view
sentence 237
za_štô lemma: zašto 'for'
form: conjunction
bě´še+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ^ lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
rasprostrě´la, lemma: razprostra 'spread'
form: l-ptcp (pf)
njéina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
blg´dtь, lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
njéino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
čjúdo. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
for her grace and miracles were spread around the whole world
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto běše sъ po sički světъ rasprostrěla njeina blgdtъ i njeino čjudo
cc(zašto-2, rasprostrěla-8)
aux:pprf(běše-3, rasprostrěla-8)
expl(sъ-4, rasprostrěla-8)
case(po-5, světъ-7)
amod(sički-6, světъ-7)
obl:loc(světъ-7, rasprostrěla-8)
root(rasprostrěla-8, ROOT)
amod:poss(njeina-9, blgdtъ-10)
nsubj(blgdtъ-10, rasprostrěla-8)
cc(i-11, čjudo-13)
amod:poss(njeino-12, čjudo-13)
conj(čjudo-13, blgdtъ-10)za_štô
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
bě´še+
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→7
sъ^
sъ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→7
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
síč'ki
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
svě´tь
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→7
rasprostrě´la,
rasprostrěla
lemma: razprostra 'spread' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: root→0
njéina
njeina
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod:poss→9
blg´dtь,
blgdtъ
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
njéino
njeino
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod:poss→12
čjúdo.
čjudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→9