chapter view
sentence 233
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Vuković 1536: Síce oúbw tómou vьsà w´drь´žeštou í pokárajuštou. príspě` í+do+njégo sláva prěpodw´bnyjè pétky. júže vь slástь źě´lò prījemь, ráždeže+se srdcé_mь. i+jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè. síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè.
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
síč'ko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
tamô lemma: tamo 'there'
form: adverb
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěé lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
and as he conquered there everything
raz'brà+ lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
stě´i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
pet'ki, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
sláva+ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
he heard about the glory of St. Petka too
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
eʺ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
staa, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
iscěljénïe lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudesà. lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
how she was holy and performed healings and miracles
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i taka sičko tamo kato prěe razbra se i do njego stěi petki slava ta kakъ e staa i čini iscěljenie i čjudesa
cc(i-2, razbra-8)
advmod(taka-3, razbra-8)
obj(sičko-4, prěe-7)
advmod(tamo-5, prěe-7)
mark(kato-6, prěe-7)
advcl(prěe-7, razbra-8)
root(razbra-8, ROOT)
expl(se-9, razbra-8)
amod(i-10, njego-12)
case(do-11, njego-12)
obl:lat(njego-12, razbra-8)
amod(stěi-13, petki-14)
nmod:poss(petki-14, slava-15)
nsubj(slava-15, razbra-8)
det:p_nom(ta-16, slava-15)
mark(kakъ-17, staa-19)
cop(e-18, staa-19)
acl(staa-19, slava-15)
cc(i-20, čini-21)
conj(čini-21, staa-19)
obj(iscěljenie-22, čini-21)
cc(i-23, čjudesa-24)
conj(čjudesa-24, iscěljenie-22)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
Vuković 1536: Síce oúbw tómou vьsà w´drь´žeštou í pokárajuštou. príspě` í+do+njégo sláva prěpodw´bnyjè pétky. júže vь slástь źě´lò prījemь, ráždeže+se srdcé_mь. i+jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè. síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè.
takà
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→7
síč'ko
sičko
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→6
tamô
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
prěé
prěe
lemma: prěęti 'receive, conquer' LOVe search
Miklosich: prěęti, 1sg.prs prěimǫ ʹlambanein, prehendereʹ, in later sources also ʹsfeterizesthai, usurpareʹ. Demina (et al. 2012:751) mentions priema in the meaning ʹconquerʹ, but she does not list the forms like 3sg.aor prěe, met several times in Tixon.d. edition of Petka (e.g. here), among examples. In Vuković 1536 other lemmas are used (e.g. here). BAN (V:644) mentions only preem denoting a measure for carpets (ʹnešto kato mjarka za visočina na iztъkaneto pri kotlenskite kilimiʹ).
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→7
raz'brà+
razbra
lemma: razbera 'understand' LOVe search
Punčo uses it in the meaning ʹfindʹ in the chapter 075.
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→11
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
njégo
njego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: obl:lat→7
stě´i
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 12
dependency: amod→13
pet'ki,
petki
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 13
dependency: nmod:poss→14
sláva+
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: nsubj→7
ta.
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: det:p_nom→14
kákь
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 16
dependency: mark→18
eʺ
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: cop→18
staa,
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 18
dependency: acl→14
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
číni
čini
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 20
dependency: conj→18
iscěljénïe
iscěljenie
lemma: izcelenie 'healing' LOVe search
CS iscělenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: obj→20
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→23
čjudesà.
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 23
dependency: conj→21