chapter view
sentence 224
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěeʺ lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
makedón'ska lemma: makedonski 'Macedonian'
form: f.sg.nom
zemljà. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sě´rь lemma: Sěr 'Serres'
form: m.sg.nom/acc
and conquered the land of Macedon and Serres
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
aѳon'skaa lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.nom.pron
gorâ, lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
siʺ_rě´č, lemma: sireč 'that is'
form: particle
staa. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
gorâ. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
and the Mount Athos, that is, the Holy Mountain
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
w´_kolò, lemma: okolo 'around'
form: preposition
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sъ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
grádwve lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
solúnь, lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
and the cities around Salonica
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síč'ka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
zemljà lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ѳetalïískaa. lemma: tetaliiski 'of Thessaly'
form: f.sg.nom.pron
and all the land of Thessaly
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prěe makedonska zemlja i sěrъ i aѳonskaa gora sirě staa gora i okolo što sъ gradove solunъ i sička zemlia ѳetaliiskaa
cc(i-2, prěe-3)
root(prěe-3, ROOT)
amod(makedonska-4, zemlja-5)
obj(zemlja-5, prěe-3)
cc(i-6, sěrъ-7)
conj(sěrъ-7, zemlja-5)
cc(i-8, gora-10)
amod(aѳonskaa-9, gora-10)
conj(gora-10, sěrъ-7)
mark(sirě-11, gora-13)
amod(staa-12, gora-13)
acl(gora-13, gora-10)
cc(i-14, sъ-17)
case(okolo-15, sъ-17)
mark(što-16, sъ-17)
conj(sъ-17, gora-10)
nsubj(gradove-18, sъ-17)
conj(solunъ-19, sъ-17)
cc(i-20, zemlia-22)
amod(sička-21, zemlia-22)
conj(zemlia-22, solunъ-19)
amod(ѳetaliiskaa-23, zemlia-22)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prěeʺ
prěe
lemma: prěęti 'receive, conquer' LOVe search
Miklosich: prěęti, 1sg.prs prěimǫ ʹlambanein, prehendereʹ, in later sources also ʹsfeterizesthai, usurpareʹ. Demina (et al. 2012:751) mentions priema in the meaning ʹconquerʹ, but she does not list the forms like 3sg.aor prěe, met several times in Tixon.d. edition of Petka (e.g. here), among examples. In Vuković 1536 other lemmas are used (e.g. here). BAN (V:644) mentions only preem denoting a measure for carpets (ʹnešto kato mjarka za visočina na iztъkaneto pri kotlenskite kilimiʹ).
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
makedón'ska
makedonska
lemma: makedonski 'Macedonian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
zemljà.
zemlja
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
sě´rь
sěrъ
lemma: Sěr 'Serres' Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
aѳon'skaa
aѳonskaa
lemma: atonski 'of Athos' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
gorâ,
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→6
siʺ_rě´č,
sirě
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 10
dependency: mark→12
staa.
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
gorâ.
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: acl→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
w´_kolò,
okolo
lemma: okolo 'around' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→16
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: mark→16
sъ+
sъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 16
dependency: conj→9
grádwve
gradove
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: nsubj→16
solúnь,
solunъ
lemma: Solun 'Salonica' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→21
síč'ka
sička
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 20
dependency: amod→21
zemljà
zemlia
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: conj→18
ѳetalïískaa.
ѳetaliiskaa
lemma: tetaliiski 'of Thessaly' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 22
dependency: amod→21