chapter view
sentence 208
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síč'ko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
oú+ lemma: udъrža 'hold, control'
form: preposition
cá_ri_grád lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
plěníxa lemma: plenja 'capture'
form: 3pl.aor/impf (pf)
frén'ci. lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
and the Franks looted everything in the Tsarigrad
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sičko ou carigradъ plěnixa frenci
cc(i-2, plěnixa-6)
obj(sičko-3, plěnixa-6)
case(ou-4, carigradъ-5)
obl:loc(carigradъ-5, plěnixa-6)
root(plěnixa-6, ROOT)
nsubj(frenci-7, plěnixa-6)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
síč'ko
sičko
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→5
oú+
ou
lemma: udъrža 'hold, control' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
cá_ri_grád
carigradъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→5
plěníxa
plěnixa
lemma: plenja 'capture' SJS LOVe search
CS plěniti
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
frén'ci.
frenci
lemma: frenci 'French' search
Attested only in plural (cf. Demina et al. 2012:1073). Actually denotes ʹFranksʹ (CS frǫzi, sg frǫgъ), i.e. crusaders.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→5