chapter view
sentence 200
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pročjú+ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síč'_ka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
zemljà lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
Epivát'ska. lemma: epivatski 'of Epibates'
form: f.sg.nom
and she became famous throughout the whole land of Epibates
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pročju se po sička zemlja epivatska
cc(i-2, pročju-3)
root(pročju-3, ROOT)
expl(se-4, pročju-3)
case(po-5, zemlja-7)
amod(sička-6, zemlja-7)
obl:loc(zemlja-7, pročju-3)
amod(epivatska-8, zemlja-7)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pročjú+
pročju
lemma: pročuja 'become famous, begin to hear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
síč'_ka
sička
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
zemljà
zemlja
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:loc→2
Epivát'ska.
epivatska
lemma: epivatski 'of Epibates' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→6