chapter view
sentence 198
bě´_snïi lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
iscělě´xa, lemma: izcelja 'heal'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ból'nïi, lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glúxy, lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
eźàvy. lemma: ezav 'sickly'
form: m.pl.nom
Demina et al. 257: ezav 'bolen čovek', Cejtlin et al. 806: jęźa 'nemoc, neduh', BAN I 481 edzav 'pokrit s rani'
the mad were cured, and the ill, the deaf and the wounded as well
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT běsnii iscělěxa i bolnii i gluxi i ezavi
nsubj(běsnii-2, iscělěxa-3)
root(iscělěxa-3, ROOT)
cc(i-4, bolnii-5)
conj(bolnii-5, běsnii-2)
cc(i-6, gluxi-7)
conj(gluxi-7, bolnii-5)
cc(i-8, ezavi-9)
conj(ezavi-9, gluxi-7)bě´_snïi
běsnii
lemma: běsen 'possessed, mad' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→2
iscělě´xa,
iscělěxa
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
ból'nïi,
bolnii
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: conj→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
glúxy,
gluxi
lemma: glux 'deaf' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
eźàvy.
ezavi
lemma: ezav 'sickly' search
Demina et al. 2012:257 - ezav ʹnedъgav, kojto strada ot telesna slabost, nemoštenʹ
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→6
Demina et al. 257: ezav 'bolen čovek', Cejtlin et al. 806: jęźa 'nemoc, neduh', BAN I 481 edzav 'pokrit s rani'