chapter view
sentence 131
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pósteše+ lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
w´novà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
gdeʺto+ lemma: gdeto 'where'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
býlь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
grôbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
stě´i lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pétki. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
and he fasted near the site of the St. Petka's grave
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i posteše se blizu pri onova město gdeto e bilъ grobъ stěi petki
cc(i-2, posteše-3)
root(posteše-3, ROOT)
expl(se-4, posteše-3)
amod(blizu-5, město-8)
case(pri-6, město-8)
det:ext(onova-7, město-8)
obl:loc(město-8, posteše-3)
mark(gdeto-9, bilъ-11)
aux:prf(e-10, bilъ-11)
acl(bilъ-11, město-8)
nsubj(grobъ-12, bilъ-11)
amod(stěi-13, petki-14)
nmod:poss(petki-14, grobъ-12)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pósteše+
posteše
lemma: postja 'fast' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
blízu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→7
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
w´novà
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→2
gdeʺto+
gdeto
lemma: gdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→10
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:prf→10
býlь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 10
dependency: acl→7
grôbь
grobъ
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→10
stě´i
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 12
dependency: amod→13
pétki.
petki
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 13
dependency: nmod:poss→11