chapter view
sentence 91
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
homoiōs kai ho fainomenos ebale metanoian
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ónzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
metánïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
thus, the one (who appeared), prayed too
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъi i onzi stori metanie
advmod(tъi-2, stori-5)
amod(i-3, onzi-4)
nsubj:ext(onzi-4, stori-5)
root(stori-5, ROOT)
obj(metanie-6, stori-5)tъ´ĭ
tъi
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
homoiōs kai ho fainomenos ebale metanoian
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
ónzi
onzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj:ext→4
stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
metánïe
metanie
lemma: metanie 'repentance' LOVe search
CS also has f.sg metania (< gr. metanoia also with a broader meaning ʹspiritual conversionʹ), but the n.sg form is more common in our sources, denoting the act of full bowing in prayer.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4