chapter view
sentence 75
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ekeinos men hopu efaineto ekatebē
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ónzi, lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: sa ''
form: refl.acc
glédaši, lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
slézi lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
and the one, who appeared, went down
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta če onzi deto sa gledaši slezi
cc(ta-2, slezi-8)
fixed(če-3, ta-2)
nsubj(onzi-4, slezi-8)
mark(deto-5, gledaši-7)
expl(sa-6, gledaši-7)
acl(gledaši-7, onzi-4)
root(slezi-8, ROOT)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ekeinos men hopu efaineto ekatebē
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
ónzi,
onzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→6
sa
sa
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
glédaši,
gledaši
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: acl→3
slézi
slezi
lemma: slěza 'descend' LOVe search
BAN III 348: sleza, sljaza, slezna ʹspuskam seʹ
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0