chapter view
sentence 571
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
hoti autō(i) prepei doѯa, timē, kai proskynēsis, syn tō(i) anarxō(i) autu Patri, kai tō(i) panagiō(i), kai agaѳō(i), kai zōopoiō(i) autu Pneumati
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
priliča lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
póčestь lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonénïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
beznačélnomu lemma: beznačelen ''
form: m.sg.dat.pron
otcú lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sь lemma: s 'with'
form: preposition
presvetimь lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.inst.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blagimь lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
životvorę´štimъ lemma: životvorja 'give life'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
duxomь, lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
for His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit
nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
nyn kai a(i)ei kai eis tus aiōnas
prisnó lemma: prisno 'always'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vь lemma: v 'in'
form: preposition
věki lemma: věk ''
form: m.pl.nom
věkomь lemma: věk ''
form: m.pl.dat
now and ever and forever
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto nemu priliča slava i počestъ i poklonenie sъ beznačelnomu otcu i sъ presvetimъ i blagimъ i životvoręštimъ duxomъ nině prisno i vъ věki věkomъ
cc(zašto-2, priliča-4)
obl:iobj(nemu-3, priliča-4)
root(priliča-4, ROOT)
nsubj(slava-5, priliča-4)
cc(i-6, počestъ-7)
conj(počestъ-7, slava-5)
cc(i-8, poklonenie-9)
conj(poklonenie-9, počestъ-7)
case(sъ-10, otcu-12)
amod(beznačelnomu-11, otcu-12)
obl(otcu-12, priliča-4)
cc(i-13, duxomъ-20)
case(sъ-14, duxomъ-20)
amod(presvetimъ-15, duxomъ-20)
cc(i-16, blagimъ-17)
conj(blagimъ-17, presvetimъ-15)
cc(i-18, životvoręštimъ-19)
conj(životvoręštimъ-19, blagimъ-17)
conj(duxomъ-20, otcu-12)
advmod(nině-21, priliča-4)
conj(prisno-22, nině-21)
cc(i-23, věki-25)
case(vъ-24, věki-25)
conj:loc(věki-25, nině-21)
nmod:poss(věkomъ-26, věki-25)zaštó
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
hoti autō(i) prepei doѯa, timē, kai proskynēsis, syn tō(i) anarxō(i) autu Patri, kai tō(i) panagiō(i), kai agaѳō(i), kai zōopoiō(i) autu Pneumati
nému
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
priliča
priliča
lemma: priličam 'be similar, appropriate' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
sláva
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
póčestь
počestъ
lemma: počest 'honor (act of honoring)' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
poklonénïe
poklonenie
lemma: poklonenie 'worship' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→11
beznačélnomu
beznačelnomu
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 10
dependency: amod→11
otcú
otcu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→19
sь
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→19
presvetimь
presvetimъ
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 14
dependency: amod→19
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
blagimь
blagimъ
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 16
dependency: conj→14
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
životvorę´štimъ
životvoręštimъ
lemma: životvorja 'give life' LOVe search
RBE: link
inflection: i-verb
tag: Amsiy or Vmpp-sia
form: m.sg.inst.pron or ptcp.prs.act
element 18
dependency: conj→16
duxomь,
duxomъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 19
dependency: conj→11
nině
nině
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: advmod→3
nyn kai a(i)ei kai eis tus aiōnas
prisnó
prisno
lemma: prisno 'always' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 21
dependency: conj→20
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→24
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 23
dependency: case→24
věki
věki
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 24
dependency: conj:loc→20
věkomь
věkomъ
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 25
dependency: nmod:poss→24