chapter view
sentence 504
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
ēgoun, den ēѯeuromen ti ѳelei genē(i) eis tēn aurion
edinoju povtarjaetь větь izъ Biblïę, takožde i Bakačič (NBKM 327): zanjéže nevě´my, jákože glet i Solomónь prěmudrïi, čto prinesétь nastojáštïi dnь. sì rěč. Ne vě´my čto xóštet býti dáže do oútra.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáĭmź, lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
vъ izdanïi Miletiča: незнáймs
što lemma: što 'what'
form: interrogative
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
dó lemma: doiti ''
form: infinitive (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
utrě. lemma: utrě ''
form: adverb
when we do not know, what will come until tomorrow
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi ne znaimź što šte ni do do utrě
advmod(kogi-2, znaimź-4)
advmod(ne-3, znaimź-4)
root(znaimź-4, ROOT)
mark(što-5, do-8)
aux:fut(šte-6, do-8)
obl:iobj(ni-7, do-8)
advcl(do-8, znaimź-4)
case(do-9, utrě-10)
advmod(utrě-10, do-8)kogí
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→3
ēgoun, den ēѯeuromen ti ѳelei genē(i) eis tēn aurion
edinoju povtarjaetь větь izъ Biblïę, takožde i Bakačič (NBKM 327): zanjéže nevě´my, jákože glet i Solomónь prěmudrïi, čto prinesétь nastojáštïi dnь. sì rěč. Ne vě´my čto xóštet býti dáže do oútra.
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
znáĭmź,
znaimź
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
vъ izdanïi Miletiča: незнáймs
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
šté
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→7
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obl:iobj→7
dó
do
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→3
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
utrě.
utrě
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→7